แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "สาวอเมริกันในปารีส (ตอน 2)"
หลังจากอยู่ในปารีสได้ 2 อาทิตย์
ก็ถึงเวลาสำหรับขีดสุด
ในการดำรงชีวิตแบบฝรั่งเศสที่ยอดเยี่ยม
กินอาหารกลางวัน กับคนรักของคุณ
และอดีตภรรยาของเขา
สวัสดีค่ะ ฉันจูเลียต
สวัสดีค่ะ ฉันแคร์รี่
ดีจังค่ะที่ได้เจอคุณในที่สุด
นั่งสิคะ
ขอบคุณค่ะ
ถ้าฉันมาสายเป็นแฟชั่น
อเล็กซ์ก็มาสายเป็นแฟชั่นมาก ๆ
เขาเป็นแฟชั่นมาก ๆเสมอ
กระเป๋าสวยจังเลย
ขอบคุณค่ะ มันล้าสมัยแล้วน่ะ
ผ้าไหมบุในมันเก่าสักร้อยล้านปีได้
แต่ฉันยังรักมันอยู่น่ะค่ะ
ฉันเป็นตัวแทนเครื่องประดับ สำหรับการสะสม
อเล็คไม่เคยพูดถึงว่าคุณทำงานอะไร
ขอโทษค่ะ อ๊ะ นายแฟชั่น
ขอโทษจากใจจริง มีงานด่วนที่พิพิธภัณฑ์
มีปัญหาสำคัญทางวิชาการ กับตัวเลขโครงสร้างหรืออะไรสักอย่าง
ไม่มีอะไรมีตัวตน เมื่อศิลปะมีตัวตน ว่ามั้ย
นี่เป็นร้านอาหารที่เยี่ยมมากเลยค่ะ
ค่ะ มันเคยเยี่ยมมาก แต่ไม่ค่อยเยี่ยมเท่าไหร่แล้ว
เก้าอี้ มันน่าเกลียดมากเลย
สวัสดีค่ะ ชาเนล
ชาเนล ฉันจะจิ๊กของเขา จะได้มาสัมผัสตัวฉัน
ฉันต้องการบางอย่าง สำหรับเวลาที่เราเจอพ่อแม่แท้ ๆ
พวกเขามาจากไหน
ชาร์ล็อต, นอร์ธ แคโรไลน่า เป็นสัญญาณที่ดี
ชอบจัง เป็นหนังทีวีประจำสัปดาห์มากเลย
คู่ผัวเมียเปิดบ้านปาร์ค อะเวนิว รับคนบ้านนอกฟันหลอ โง่เง่า
- พวกเขาไม่ได้โง่เง่านะ - ในหนังของฉันพวกเขาโง่เง่า
บาร์บาร่า พาร์กิ้นส์จะเล่นเป็นเธอ ประมาณ "แวลลีย์ ออฟ เดอะ ดอลส์"
- ขอบคุณนะ - และคอลิน ฟาร์เรลก็เล่นเป็นฉัน
- เธอคิดว่าเธอเหมือนคอลิน ฟาร์เรลเหรอ - มันหนังของฉันนะ
ในหนังของเธอ บทฉันสำคัญแค่ไหน นิด ๆหรือตัวประกอบ
- อะไรนะ - ฉันจะยังอยู่ในชีวิตเธอใช่มั้ย
เพราะเมื่อคนเรามีลูก...
พอเถอะ เธอจะอยู่ ในชีวิตฉันเสมอ คอลิน ฟาร์เรล
ดี
เชื่อมั้ยล่ะว่านี่มันเกิดขึ้นจนได้ หวังว่าคงไม่มีปัญหาอะไรนะ
ถ้ามีปัญหา ฉันรู้จักเกย์บางคนที่มี เด็กกัวเตมาลาคนนึงและพวกเขาก็รักมัน
สีบลอนด์นี่จะดูเด่นสมบูรณ์แบบ มันเรียกว่า "แอช"
เก็บไว้ให้เขาหน่อยนึงนะ
- เขา "เเอช" สวยมากเลย - ได้ครับ
ว่าไงคะ
เซ็กซี่ เซ็กซี่มาก
มานี่มา
ขอร้องค่ะ ผมชั้น
เราจะพูดถึงเรื่องไม่มีเซ็กซ์กัน มานานแล้วรึเปล่า
คุณพูดเรื่องนี้ที่นี่เลยเหรอ
หมอบำบัดของผม บอกไม่ให้พูดถึงมัน แต่...
คุณไปหาหมอบำบัดมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมว่าผมควรให้หมอ ช่วยผมเผชิญกับเรื่องมะเร็งนี่น่ะ
ผมไม่ได้บ่นนะ แค่คิดว่าเราควรคุยเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่มีอารมณ์เพศน่ะ คุณไปถ่ายหนังที่นอกเมือง
- มาพูดตอนนี้มีประโยชน์อะไร - ผมเห็นเท้า 2 คู่ในนั้น
คุณคงไม่ได้กำลังทำมันนะ
- เราไม่ได้ทำหรอก - ใช่ นั่นคงเป็นคู่แรก
ฉันอยากเจอคุณมากเลย
ฉันขอให้อเล็คนัดกินอาหารเย็นกัน
เขาบอกว่าทันทีที่นิทรรศการเปิด เราจะได้นั่งกินด้วยกัน
"ทันทีที่" ถ้าฉันได้ยินวลีนี้อีกครั้งละก็...
แล้ว คนที่ฉันรักเป็นยังไงบ้าง
- เขาเยี่ยมมากค่ะ เครียดไปนิด แต่... - ค่ะ
เขาอ่อนไหวมาก
ขอพูดได้มั้ยคะว่า ฉันคิดว่ามันน่ารักมาก
ที่คุณสองคนยกย่องกันมากทีเดียว
ทำไมล่ะ เรามีชีวิตแต่งงานที่ดีเยี่ยม ขณะที่มันยังอยู่
แต่ความสัมพันธ์ก็เหมือนเสื้อผ้า... ถ้ามันใส่ไม่พอดี มันก็แย่
ฉันไม่ค่อยชินกับ การมาเป็นที่สองเสมอน่ะค่ะ
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
บุหรี่สักมวนมั้ยคะ
ค่ะ ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
คุณอาจเป็นคนอเมริกัน คนนึงที่ไม่สูบบุหรี่
และฉันก็คง พูดว่าไงนะ
มีความผิดที่ฆ่าคุณ ตอนกินอาหารกลางวัน
คลอยบอกว่า คุณเคยเป็นนักเขียนในนิวยอร์ก
ไม่ค่ะ ฉันเป็นนักเขียน
จนเมื่อเร็ว ๆนี้ ฉันเขียน คอลัมน์รายสัปดาห์ ในนิวยอร์ก
มันกลายเป็นหนังสือค่ะ
มันเคยถูกตีพิมพ์ที่นี่ด้วย
เยี่ยมเลย แล้วอเล็คสบายใจ กับเรื่องนั้นเหรอคะ
ค่ะ เขาสนับสนุนมากเลย
งั้นคนเราก็เปลี่ยนได้
- อร่อยดี - ถือนี่ให้หน่อยได้มั้ย
คุณจะไม่พูดเรื่องที่ฉันสูบบุหรี่เหรอคะ
ในปารีสคนสูบบุหรี่ทุกคน บางคนวิจารณ์ได้ตื่นตาตื่นใจ
คุณไม่มีอะไรวิจารณ์แล้วเหรอคะ
ไม่ อย่าพูดถึงผม ผมพูดถึงคุณ
จูเลียตประทับใจมาก เธอบอกว่า คุณสวย ฉลาดและก็ทันสมัย
ขอโทษนะ พิพิธภัณฑ์ ผมต้องไปแล้ว
อีกแล้วเหรอ ฉันคิดว่า อย่างน้อยเราน่าจะได้อยู่ด้วยกันสักเช้า
ผมต้องไปน่ะ
- จะเป็นแบบนี้ทุกวันรึเปล่าคะ - แคร์รี่
ผมโดนกดดันมากเลยนะ อย่าทำให้ผมรู้สึกแย่กว่านี้สิ
ฉันพยายามไม่ทำนะ ฉันไม่พูดสักคำ ที่คุณทิ้งฉันให้อยู่กับภรรยาคุณ
ผมรู้ว่ามันทำให้คุณอึดอัดใจ แต่...
...ผมสัญญาว่าจะมีเวลาสำหรับเรา มากขึ้นทันทีที่นิทรรศการนี่เปิด
ค่อยยังชั่ว
ปารีสสวยมากเลย เดินเที่ยวสิ
- ให้คนขับรถพาไป - ไม่ค่ะ คุณให้คนขับรถพาไป
ฉันจะเดินเที่ยวและก็ทำสิ่งต่าง ๆ แบบฝรั่งเศส เป็นคนปารีสมาก ๆ
โอเค แล้วเจอกัน
- ผมชอบการสูบบุหรี่ มันเซ็กซี่มากเลย - มันทำให้ฉันแย่ค่ะ
พระเจ้าช่วย
แคร์รี่
น่าทึ่งนะครับแม่ ทั้งบ้านได้มาอยู่กันพร้อมหน้า
เเม่
สตีวี่น้อยทำอะไรอยู่ตรงนั้น
อะไรครับ นั่นเบรดี้นะ ผมอยู่นี่ แม่พูดถึงเรื่องอะไร
- คุณว่าแม่ผมแปลก ๆมั้ย - พูดใหม่อีกทีได้นะคะ
ผมพูดจริง ๆนะ ดูเธอไม่อยู่กับร่องกับรอยเลย
มันเรียกว่า "โรคลงแดงเบียร์น่ะ"
นัยน์ตาเธอไม่โฟกัส หรืออะไรสักอย่าง ผมเป็นห่วงเธอ
จริงเหรอคะ
แม่ครับ กินไอศกรีมมั้ยครับ
อย่าให้สตีวี่น้อยกินสตรอเบอร์รี่นะ
- แมรี่ นี่เบรดี้นะคะ - คุณพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่านั่นเบรดี้
แต่ว่าคุณเป็นใคร
ผมจะพาเธอไปตรวจที่โรงพยาบาล
มันไม่เสียหายตรงไหนนี่ใช่มั้ย
อยากไปเดินเล่นมั้ย
ถ้ามันเป็นหนังเกี่ยวกับแอททิล่า เดอะ ฮัน ทำไมถึงไปถ่ายทำในแคนาดา
ถูกกว่า และส่วนใหญ่มันเป็นที่ว่างเปล่า
ซึ่งหมายถึงไม่มีอะไรทำไป 8 อาทิตย์
ฟังนะ คำที่ใช้การได้คงเป็น "ฟังนะ"
ฉันอยากให้คุณรู้สึกสบายใจที่จะมีเซ็กซ์ ตอนอยู่ที่สถานที่ถ่ายทำ
เรายังอยู่ที่นี่อีกมั้ยหลังจากทุกอย่าง
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามผลักไสคุณนะ ฉันพยายามรักษาคุณไว้
ถ้าจะมีใครรู้ว่าเซ็กซ์สำคัญกับ คนคนนึงแค่ไหน ก็ฉันนี่แหละ
แก้ไข เคยเป็นฉัน
มันเพราะคีโมน่ะ ร่างกายคุณ ต้องการเวลาเพื่อหายเป็นปกติ
มันจะกลับมาแน่
เหมือนในฤดูหนาว แค่เพราะต้นไม้ไม่มีใบไม่ใช่ว่ามันตาย
- พอถึงฤดูใบไม้ผลิก็เปรี้ยงเลย - ฉันอยากให้คุณมีเซ็กซ์
ฉันพูดจริง ๆนะ ฉันรู้ว่าเรามีอะไร
เซ็กซ์ก็เป็นแค่เซ็กซ์ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ผมไม่อยากแค่มีเซ็กซ์
ตอนนี้คุณก็พูดแบบนี้แหละ แต่พอคุณขี่ม้าทั้งวัน
สวมชุดขนสัตว์
และก็เห็นสาวแคนาดาตัวประกอบเซ็กซี่ ๆ ในชุดหญิงทาส
อึ๊บเธอได้เลยไม่ต้องเกรงใจ
- ซาแมนต้า - อย่าเชยนักสิ
คุณเล่นบทคนเถื่อนอยู่นะ ให้ตายสิ
ก้าวขึ้นไปเลย แม่ เร็วเข้า นั่นแหละ เอาละ
- อยากดูทีวีมั้ยครับ - จ้ะ
- เดี๋ยวผมเข้าไปนะครับ - ข้างนอกหนาวจริง ๆ
ไม่มีอะไรใช่มั้ย
หมอบอกว่า เส้นเลือดในสมองแตกนิดหน่อย
เธอสูญเสียความทรงจำไปเยอะ
- พระเจ้า มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ - ให้เดาก็คงอาทิตย์นึงได้แล้ว
แต่ไม่มีใครรู้ เพราะเธออยู่บ้านคนเดียว
คืนนี้ผมอยากให้เธออยู่ที่นี่ ผมจะไปเอาชุดนอนของเธอมานะ
เธอต้องการของของเธอ
ฉันจะไปกับคุณ แม็กด้าอยู่ที่นี่กับพวกเขาได้
เสียใจด้วยนะคะ
แม็กด้า
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- คุณไม่ได้สังเกตเหรอ - เปล่า เธอรอผมข้างล่าง
ไอ้แมลงสาบบ้า
โอเค นี่ต้องหยุดเดี๋ยวนี้ แม่ผมอยู่แบบนี้ไม่ได้
ผมจะหาแม่บ้านหรือพยาบาล ใครสักคนมาอยู่กับเธอเต็มเวลา
พยาบาลทำอย่างนั้นใช่มั้ย คุณจ้างพวกเขาทำอย่างนั้นได้ใช่มั้ย
แม่ผมอยู่แบบนี้ไม่ได้
สตีฟ
แม่คุณไปอยู่กับเราได้ค่ะ
ได้เหรอ
ได้สิ เราจะมีบ้านหลังใหญ่นั่น ทำไมซะอีกล่ะ
คุณคือคนเขียน "เซ็กซ์ แอนด์ เดอะ ซิตี้"ใช่มั้ย
ฉันชอบ "เซ็กซ์ แอนด์ เดอะ ซิตี้"
ฉันเป็น พูดยังไงคะ สาวโสด
ผมมี "เซ็กซ์" เธอมี "เซ็กซ์" เราทุกคนมี "เซ็กซ์"
เราอยากจัดปาร์ตี้ให้คุณค่ะ คืนวันเสาร์
ฉันตกลงไปใน ฐานของแฟน ๆชาวฝรั่งเศส ทั้งคู่เลย
พวกเขาคุยสนุก และก็ยืนกราน จะจัดปาร์ตี้เป็นเกียรติแก่ฉัน
พวกเขาอยากให้ฉันเจอกับเพื่อน ๆพวกเขา ซึ่งรักหนังสือนี่เช่นกัน
ไม่มีอะไรหรูหราหรอก แค่อาหารเย็นธรรม ๆในโรงแรม
กับเพื่อนใหม่ชาวฝรั่งเศสของฉัน 10 คน
ผมรักปารีสตรงนี้แหละ คุณไม่เคยรู้เลย ว่าแต่ละวันจะพาคุณไปไหน
ฉันรู้ค่ะ
ปาร์ตี้จะจัดคืนวันเสาร์ ที่ลา พีติท ออแบร์จ
แถวรู เดอะ ซองท์ อองเดร เด อาร์ท
- ดีมาก - คุณไปได้มั้ยคะ
ผมไปไม่ได้ คืนนั้นผมต้อง คุยเรื่องโชว์ให้ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ฟัง
คุณไปสนุกกับแฟน ๆ ที่กรี๊ดกันสนุกสนานเถอะ
ฉันไปแน่นอนค่ะ คุณว่าพวกเขาจะกรี๊ดจริง ๆมั้ย
- ผมหวังอย่างนั้น - ฉันก็เหมือนกัน
และเราก็เปลี่ยนออฟฟิศเป็นห้องเด็กอ่อน
มีใครจะรับล็อกซ์เพิ่มมั้ยครับ
ปลาใช่มั้ยครับ
เราอยู่ใกล้โรงเรียนที่ดีที่สุด ในแมนฮัตตัน
ไม่ใช่ว่าเราจะให้เขาหรือเธอ ไปคนเดียวนะ
เธอค่ะ เป็นผู้หญิง เราเพิ่งรู้ค่ะ
- ผู้หญิงเหรอคะ ที่รักคะ ลูกผู้หญิงค่ะ - ผมอยากมีลูกผู้หญิงมานานแล้ว
เรากะว่าจะไม่ถาม เพราะฉันไม่อยากรู้อะไร
แต่พวกเขาถามว่าฉันอยากรู้มั้ย และฉันก็บอกว่าอยาก
ตั้งแต่ตอนนั้น ฉันคิดถึงเรื่องชื่อลูกผู้หญิง
ฉันชอบทิฟฟานีย์และก็บริทนีย์
เวย์นบอกว่าฉันชอบชื่อที่ลงท้ายด้วย "นีย์"
เราจะไม่ได้เด็กใช่มั้ยคะ
เราเปลี่ยนใจแล้วน่ะค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว คุณมาทำให้เราเป็นแบบนี้ทำไม
เราไม่เคยเห็นนิวยอร์กน่ะครับ
คุณมาทำอะไรอยู่ในนี้คะ
เขียนอีเมล์แสดงความโกรธ ถึงทนายรับเลี้ยงเด็ก
- เธอเตือนเราเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้แล้ว - เราจะทนได้อีกสักแค่ไหน
ไม่เป็นไรนะคะ
นั่นไม่ใช่ลูกของเรา
ลูกของเรายังคงมาได้
ผมชักจะคิดแล้วว่าพระเจ้าลืมที่อยู่ของเรา
ไม่เอาน่า ที่รัก
เราเป็นยิว เราผ่านเรื่องที่แย่กว่านี้มาแล้ว
มีดอกไม้มาส่งให้บางคน
ซาแมนต้า โจนส์
จะบอกเธอให้ค่ะว่าคุณโทรมา
"รอวันใบไม้ผลิ... สมิธ"
- ว่าไง ที่รัก - ฉันได้รับดอกไม้ของคุณแล้ว
มันสวยมากเลย
- ได้รับการ์ดรึเปล่า - ได้ค่ะ
และก็จำได้มั้ยที่ฉันบอกว่า คุณมีเซ็กซ์กับคนอื่นได้
ถ้ามันจะโอเคสำหรับคุณนะ พยายามอย่ามี
นอกจากถ้าคุณมีไปแล้วก็ไม่เป็นไร
ผมไม่ได้มี ผมจะไม่มีหรอก
ฉันไม่ตั้งใจจะพูดให้เซ็งนะ... อย่ามีได้มั้ย
ได้
เยี่ยม
โอเค หนุ่มรัสเซียรูปงาม ฉันไปละนะ
โชคดีที่พิพิธภัณฑ์นะคะ...
เป็นอะไรไปคะ
กระดุมข้อมือเสื้อน่ะ มือผมเป็นอะไรไปไม่รู้
มัน... ผมว่าผมคงกระวนกระวายใจ หรืออะไรสักอย่าง ผมก็ไม่รู้
หายใจสิคะ เอาหัวไว้ระหว่างขาแล้วก็หายใจ
ผมไปไม่ได้ ไปไม่ได้
ทำไม อะไรทำให้เป็นอย่างนี้คะ
ถ้าพวกเขาคิดว่าผมเป็นคนแก่ กับเครื่องแสดงแสงงี่เง่าล่ะ
มาสิคะ ฉันจะทำให้คุณเอง
ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์อายุ 27 ปี เชื่อมั้ยล่ะ
หยุดพูดเถอะ
มองฉันสิคะ
คุณจะไม่เป็นไรนะ
คุณไปกับผมได้มั้ย
แต่...ฉันมีปาร์ตี้
ขอร้อง ผมต้องการคุณที่นั่น
ฉันไม่มีเบอร์โทรของใคร ให้โทรไปยกเลิกเลยค่ะ
ไม่ คุณไปเถอะ
คุณพูดถูก ผมจะไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไรหรอก
ไม่ค่ะ ฉันจะไปด้วย
- จริงเหรอ - มันสำคัญสำหรับคุณ
ขอบคุณนะ ที่รัก สัญญานะว่าจะไม่ปล่อยมือทั้งคืน
- รถไฟ - ใช่จ้ะ นั่นรถไฟ
ฉันอยากพาสตีวี่ไปเที่ยวสวนสัตว์
นี่ไม่ใช่สตีฟค่ะ นี่เบรดี้ สตีฟโตแล้ว
บางวันเธอก็ความจำดี บางวันเธอ ก็จะความจำเสื่อม แบบตอนนี้
- เธอจัดการกับทุกอย่างนี่ยังไง - ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
สตีฟน่าทึ่งมาก เขากลับบ้านดึกและก็อยู่กับเธอทั้งวัน
- เตรียมตัวไปสวนสัตว์กันเถอะ - ที่นี่แหละสวนสัตว์
ฉันว่าเธอเยี่ยมมากเลย
- ฉันว่าเธอนั่นแหละเยี่ยมมาก - แม่ฮะ
แม่ว่าหนูก็เยี่ยมมากจ้ะ จริง ๆนะ
เธอสวมเสื้อโค้ททำไม
ตายแล้ว
แมรี่
บ้าจริง
- เธอไปไหนของเธอ - ฉันก็ไม่รู้ สวนสัตว์บรองซ์มั้ง
อยู่กับลูกฉันหน่อยนะ
ให้ตายสิ
ที่เดียวในปารีสที่คุณสูบบุหรี่ไม่ได้
เยี่ยมเลย ดิออร์ของฉันขาดเป็นรู
อะไรเนี่ย
บอกผู้ชายคนนั้นว่าฉันต้องไปแล้ว
แท็กซี่
ขอโทษค่ะ แท็กซี่
แมรี่
- พิซซ่านี่รสชาติอย่างกับขยะ - ใช่
มันเสียแล้ว
- มันหนาวนะ เรากลับบ้านกันเถอะ - ฉันยังหิวอยู่ รู้มั้ย
รู้สึกดีจัง
- คุณไปไหนมา - ฉันไปปาร์ตี้ของฉันค่ะ
ผมก็คิดอย่างนั้น เป็นยังไงบ้าง
จบแล้วค่ะ มันจบแล้ว
อะไรนะ
คุณทิ้งฉันอย่างนั้นได้ยังไง ในเมื่อฉันทิ้งปาร์ตี้ของฉันไปกับคุณ
ผมไม่ได้ทิ้งคุณ
ฉันนั่งอยู่บนม้านั่งคนเดียว ในพิพิธภัณฑ์
อย่าเพิ่งทะเลาะกันตอนนี้เลย ผมเหนื่อย วันนี้ผมเครียดมาก
ฉันก็อยู่ในความสัมพันธ์นี้ ฉันคือคนในความสัมพันธ์นี้นะ
คุณรู้บ้างมั้ยว่าฉันเป็นยังไงที่อยู่ที่นี่
กินอาหารคนเดียวและก็รอแฟน
ที่น่าจะใช้เวลาอยู่กับ การแสดงแสงมากกว่า
นั่นคือสิ่งที่ผมทำ นั่นคือตัวผม คุณรู้เรื่องนี้มาตลอด
ฉันมีชีวิตในนิวยอร์ก
ฉันมีงาน มีเพื่อน
ฉันไม่ได้ทิ้งทุกอย่างนั่น เพื่อมาเดินเตร่ตามถนนในปารีสคนเดียว
โอเค ผมจะไปอาบน้ำแล้วนอนล่ะ
- เราจะคุยกันทันทีที่คุณใจเย็นลง - ไม่ ทันทีที่บ้าบออะไร
ขอร้อง แคร์รี่
มันเป็นอุบัติเหตุ ผมไม่ได้ตั้งใจ
สร้อยคอฉัน
ผมขอโทษ
ผมว่าผมบอกชัดเจนมาตลอด เกี่ยวกับว่า...ผมเป็นใคร
เอ้อ...
...อาจถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องบอกชัดเจนว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นคนที่มองหาความรัก
รักแท้
รักไร้สาระ...
...รักที่ยากลำบาก...
...รักที่ครอบงำ...
...รักที่อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีกันและกัน"
และ...ฉันก็ไม่คิดว่ารักนั้นอยู่ที่นี่...
...ในห้องสูทแพง ๆนี่...
...ในโรงแรมหรู ๆในปารีสนี่
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ควรมาที่นี่
- แคร์รี่... - ขอร้องค่ะ...อย่า
ฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง แต่เรามีแต่ห้องเตียงใหญ่เท่านั้น
ฉันเป็นโสดค่ะ ไม่เป็นไร
ขอผมดูก่อนนะครับ สักครู่นะ
สวัสดีค่ะ
ร้องไห้ทำไม
ปารีสวุ่นวายจริง ๆ ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย
ทุกอย่างมันย่ำแย่ไปหมด
เราทะเลาะกันแล้วฉันก็โดนตบหน้า
- คุณโดนอะไรนะ - เขาไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ
- เขาตบหน้าคุณเหรอ - อะไรนะ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ผมจะอัดเขาให้อ่วม - อะไรนะ ไม่
- คุณอยู่ห้องอะไร - ฉันไม่บอกคุณหรอก
- คุณพักอยู่ห้อง 625 นี่ครับ - ห้อง 625 ขอบคุณครับ
เดี๋ยว หยุดก่อน คุณจะทำ...
- คุณจะทำอะไรของคุณ - ไปเตะก้นคนรัสเซียน่ะสิ
อะไรนะ ไม่นะ มันไม่ใช่อย่างนั้น คุณเข้าใจผิดแล้ว
เดี๋ยวก็รู้
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำแบบนี้ นี่มันไม่จำเป็นเลย
คุณทำอะไรของคุณ หยุดนะ ช้า ๆหน่อย เดี๋ยวก็หัวใจวายหรอก
ฉันพูดจริง ๆ ฉันจัดการเรื่องนี้เองแล้ว ฉันไม่ต้องการให้คุณมาช่วยฉัน
ผมจะอัดไอ้ต่างชาตินั่น คุณหยุดผมไม่ได้หรอก
ผมต้องปรบมือให้คุณเลย คนส่วนใหญ่มาปารีสเพื่อตกหลุมรัก
แต่คุณมาและก็โดนตบหน้า
ทำไมมันถึงตลกล่ะคะ
- หนาวรึเปล่า - ไม่ค่ะ ฉันยังช็อคอยู่
นี่มันเกินจริงมากเลย ฉันหมายถึง...
คุณมาที่นี่ได้ยังไงคะ
กว่าจะมาถึงที่นี่ก็นานเลยละ
แต่ผมก็มาอยู่ที่นี่แล้ว
แคร์รี่ คุณนี่แหละใช่เลย
จูบฉันสิ พ่อเด็กโข่งขี้แย
ฉันคิดถึงนิวยอร์ก พาฉันกลับบ้านเถอะ
สวัสดี ที่รัก ฉันเป็นภรรยาที่แย่มาก ฉันสั่งอาหารจีนมากิน
ผมก็ได้บางอย่างจากจีนเหมือนกัน
- พวกเขาจะยกลูกให้เรา - อะไรนะ ยังไงคะ
พระเจ้าคงจำที่อยู่ของเราได้ อีก 6 เดือนเราจะได้เธอมา
นี่ไง
นั่นลูกของเราค่ะ
ฉันรู้ นั่นลูกของเราจริง ๆ
สิ่งที่คุณทำไป...
...นั่นคือความรัก
คุณรัก
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ กับสตีฟเลยนะคะ
มันจะทำให้เขาอารมณ์เสีย
เฮ้ ที่รัก
ผมบินกลับมาแล้ว
คุณบินทั้งคืนเลยเหรอ ทำไมคะ
ผมลืมบอกบางอย่างคุณทางโทรศัพท์
ผมรักคุณ
คุณบินกลับมาบอกเรื่องนี้ฉันเหรอ
คุณคิดถึงเหตุผลที่ดีกว่านี้ได้มั้ยล่ะ
ไม่ได้ค่ะ
คุณมีความหมายกับฉัน มากกว่าผู้ชายคนไหน ๆที่ฉันรู้จัก
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
รู้มั้ย...ผมไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว
และโฟร์ ซีซั่นส์ ก็จะไม่ให้คุณเช็คอินจนกว่าจะบ่ายโมง
อยากขึ้นไปมั้ยคะ
แน่นอนที่สุด
- จากเเคนาดา - เยี่ยมเลย
- พระเจ้าช่วย - เธอสวยจังเลย
ต่อมาในวันนั้น ฉันต้องคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์
มีความสัมพันธ์ที่เปิดคุณ สู่สิ่งใหม่ ๆและแปลก...
...ความสัมพันธ์เก่า ๆและคุ้นเคย...
...ความสัมพันธ์ที่ทำให้เกิด คำถามมากมาย...
...ความสัมพันธ์ที่พาคุณไปบางแห่ง ที่คุณไม่คาดฝัน...
...ความสัมพันธ์ที่พาคุณ ไปไกลจากจุดที่คุณเริ่ม...
...และความสัมพันธ์ที่พาคุณกลับมา
และความสัมพันธ์ที่สำคัญ ท้าทายและน่าตื่นเต้นที่สุด
คือความสัมพันธ์ที่คุณมีกับตัวเอง
ถ้าคุณพบบางคน ที่รักความเป็นคุณที่คุณรัก...
- เป็นไงบ้าง ที่รัก - นาปาเป็นยังไงคะ
บ้านเข้าตลาดแล้ว ระวังนะนิวยอร์ก ผมจะไปลุยเลย
...มันเยี่ยมจริง ๆ